again

September 30, 2008

delight in clear sight

&

eye protection

(I know you understand)

Advertisements

preguntas & preguntas

April 28, 2008

Día de exámenes psicométricos. Algunas cuestiones matemáticas. Muchas opciones para describirme. Miles y miles de preguntas sobre situaciones hipotéticas…

La prueba que más me gustó la hice contra reloj y consistía en escribir todas las palabras posibles que comenzaran con pre- o terminaran con -ción. Me gustó. En estos días la implementaré como ejercicio lúdico con quien se deje…

¿Alguien se anima?

good news

April 25, 2008

Yesterday was a truly memorable day. I got an incredible new job!! This can’t be better. Troubles are melting like lemondrops…

Let’s celebrate!!

There’s nothing you can do that can’t be done
Nothing you can sing that can’t be sung.
Nothing you can say but you can learn how to play the game.

&

March 31, 2008

… estoy muuuy emocionada. Espero que todo salga bien.

please…

March 24, 2008

WISH ME LUCK!

I really need it right now.

poemas de Dana Gioia

March 6, 2008

La revista Fractal publicó las traducciones de poemas de Dana Gioia que realizamos en el Seminario. Se pueden leer aquí.

Emprender el vuelo e inventarme una nueva vida. Recuperar el equilibrio. En eso se han ido estos días. Hay cosas que van y vienen. Muchas permanecen –y nada las puede hacer desaparecer. Algunas están aunque no lo parezca. Otras regresan o llegan en el momento preciso.

Ayer, tras la sorpresa de recibir la llamada de una persona muy querida, me encontré con ella para platicar y recordar. Para saber que a veces las ausencias son aparentes.

Y hoy recibí una invitación que me emociona mucho.  Gracias, Agustín.

Escapad gente tierna
que esta tierra está enferma,
y no esperes mañana
lo que no se te dio ayer,
que no hay nada que hacer.
Toma tu mula, tu hembra y tu arreo,
sigue el camino del pueblo hebreo
y busca otra luna.
Tal vez mañana sonría la fortuna.
Y si te toca llorar
es mejor frente al mar. 

~Serrat

 

Shamshad Khan El Periódico de Poesía publicó dos de los poemas de Shamshad Khan que traduje recientemente.

Además, aquí un fragmento de Megalomaniac, más poesía rap donde confluyen T. S. Eliot y Eminem para hacernos pensar en la poesía y los poetas y el poder que tienen.

wonderful news

October 11, 2007

Doris Lessing, Nobel Prize!!

Doris Lessing

first step

October 4, 2007

On Monday, I finally gave the first step.
                                                           Hopefully, it will lead me somewhere.

Everything seems to be promising…
                                                                 I’ll keep my fingers crossed.

 Thanks M for all your support throughout this venture! Hopefully, it will happen soon…