la batalla de los sexos

Leyendo una revista, me encontré lo que un columnista dice ser una máxima femenina de los 80: mientras más conozco a los hombres, más quiero a mi perro…

También las mujeres tenemos fama de difíciles. Y es cierto que las relaciones amorosas son complejas. Y es un hecho que sin importar el género, como dice el refrán: no hay que dar “ni todo el amor ni todo el dinero”, porque extrañamente, por más triste que sea, las cosas no funcionan tan fácil a pesar de que el amante se entregue por completo.

Parece que invariablemente, sin importar el camino, se llega a lo mismo: nunca se da gusto del todo. Y se me viene a la mente el poema de Sor Juana:

Al que ingrato me deja, busco amante;
al que amante me sigue, dejo ingrata;
constante adoro a quien mi amor maltrata;
maltrato a quien mi amor busca constante.

wonderful news

Doris Lessing, Nobel Prize!!

Female portraits in Western art

translator / translatrix

I just found out that the Oxford Historical Dictionary includes these two words to refer to a female translator:

translatress (1638)

&

translatrix (1892)